Авторизация

Сайт Владимира Кудрявцева

 
» » Маршак. Мамин язык, ставший однажды моим

Маршак. Мамин язык, ставший однажды моим

  • Закладки: 
  • Просмотров: 1 311
  • печатать
  •  
    • 0
Маршак. Мамин язык, ставший однажды моим  

Мы плохо помним, что и как мы говорили в детстве. Но эту речь для нас сохранили детские стихи, ибо мы говорили ею. В них до сих пор звучат наши детские голоса, их интонация, где-то даже тембр (если прислушаться), словоритмика, экспрессия, которую невозможно подделать и даже хорошему актеру трудно передать в обычной фразе. И, в первую очередь, их хранят стихи Самуила Яковлевича Маршака, которого мы сегодня вспоминаем в связи с его 125-летием. 


Я, как и многие, проделал путь от «Человека рассеянного с улицы Бассейной …» (мама рассказывала, что это был первый стих, который я продекламировал по памяти года в два, почти не умея разговаривать) до маршаковских переводов сонетов Шекспира (открытых мной лет через десять). И на этом пути нас удерживал удивительный, любимый, родной язык автора, в какие бы конструкции он ни облекался, пусть мы этого и не замечали… И именно он столь же незаметно организовывал нашу повседневную взрослеющую речь. Вначале на устах самых близких нам в этом мире людей.  Мамин язык, ставший однажды моим.    


 Между прочим, как рассказывал мне мой японский друг и коллега Эйдзи Камия, Маршак очень популярен в его стране. Особенно – «Круглый год». Оказывается, японцы воспринимают его как… хайку.


 Так, смотрим, что у нас выпало на ноябрь?


День Седьмого ноября -
Красный день календаря.
Погляди в свое окно:
Все на улице красно!
Вьются флаги у ворот,
Пламенем пылая.
Видишь, музыка идет
Там, где шли трамваи.
Весь народ - и млад и стар -
Празднует свободу.
И летит мой красный шар
Прямо к небосводу!


Интересно, как это уложить в размер хайку? Хотя бы по-японски…Улыбается


 Зато вот это – точно хайку, пусть и не в размере: 


Рыхлый снег темнеет в марте.
Тают льдинки на окне.
Зайчик бегает по парте
И по карте
На стене.


И снова хочется его поймать… Чтобы немного подержать в руках. И подарить его тебе.


В.К.


  • Опубликовал: vtkud
Читайте другие статьи:
Выготский и Маршак. Мысль и страсть. Спинозовский идеал и дружеское пожелание (цитаты недели)
29-12-2013
Выготский и Маршак.

Сто лет после детства. К юбилею Сергея Михалкова
13-03-2013
Сто лет после

Чудо-мама Оля
18-02-2013
Чудо-мама Оля

Масаока Сики – самосознание хайку (цитаты недели)
11-11-2012
Масаока Сики –

Лекции проф. Эйдзи Камия на социологическом факультете РГГУ
08-03-2007
Лекции проф. Эйдзи

Обсудим на сайте
иконка
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
  • Календарь
  • Архив
«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Октябрь 2017 (33)
Сентябрь 2017 (38)
Август 2017 (49)
Июль 2017 (77)
Июнь 2017 (60)
Май 2017 (45)
У нас
  • Популярное
  • Мимо главной
Облако тегов
Наши колумнисты
Андрей Дьяченко Ольга Меркулова Илья Раскин Светлана Седун Александр Суворов
  • Реклама
  • Статистика


  • Яндекс.Метрика
Блогосфера
вверх