Авторизация

Сайт Владимира Кудрявцева

Возьми себя в руки и сотвори чудо!
 
» » Маршак. Мамин язык, ставший однажды моим

Маршак. Мамин язык, ставший однажды моим

  • Закладки: 
  • Просмотров: 1 342
  • печатать
  •  
    • 0
Маршак. Мамин язык, ставший однажды моим  

Мы плохо помним, что и как мы говорили в детстве. Но эту речь для нас сохранили детские стихи, ибо мы говорили ею. В них до сих пор звучат наши детские голоса, их интонация, где-то даже тембр (если прислушаться), словоритмика, экспрессия, которую невозможно подделать и даже хорошему актеру трудно передать в обычной фразе. И, в первую очередь, их хранят стихи Самуила Яковлевича Маршака, которого мы сегодня вспоминаем в связи с его 125-летием. 


Я, как и многие, проделал путь от «Человека рассеянного с улицы Бассейной …» (мама рассказывала, что это был первый стих, который я продекламировал по памяти года в два, почти не умея разговаривать) до маршаковских переводов сонетов Шекспира (открытых мной лет через десять). И на этом пути нас удерживал удивительный, любимый, родной язык автора, в какие бы конструкции он ни облекался, пусть мы этого и не замечали… И именно он столь же незаметно организовывал нашу повседневную взрослеющую речь. Вначале на устах самых близких нам в этом мире людей.  Мамин язык, ставший однажды моим.    


 Между прочим, как рассказывал мне мой японский друг и коллега Эйдзи Камия, Маршак очень популярен в его стране. Особенно – «Круглый год». Оказывается, японцы воспринимают его как… хайку.


 Так, смотрим, что у нас выпало на ноябрь?


День Седьмого ноября -
Красный день календаря.
Погляди в свое окно:
Все на улице красно!
Вьются флаги у ворот,
Пламенем пылая.
Видишь, музыка идет
Там, где шли трамваи.
Весь народ - и млад и стар -
Празднует свободу.
И летит мой красный шар
Прямо к небосводу!


Интересно, как это уложить в размер хайку? Хотя бы по-японски…Улыбается


 Зато вот это – точно хайку, пусть и не в размере: 


Рыхлый снег темнеет в марте.
Тают льдинки на окне.
Зайчик бегает по парте
И по карте
На стене.


И снова хочется его поймать… Чтобы немного подержать в руках. И подарить его тебе.


Владимир Кудрявцев


  • Опубликовал: vtkud
Читайте другие статьи:
Выготский и Маршак. Мысль и страсть. Спинозовский идеал и дружеское пожелание (цитаты недели)
29-12-2013
Выготский и Маршак.

Сто лет после детства. К юбилею Сергея Михалкова
13-03-2013
Сто лет после

Чудо-мама Оля
18-02-2013
Чудо-мама Оля

Масаока Сики – самосознание хайку (цитаты недели)
11-11-2012
Масаока Сики –

Лекции проф. Эйдзи Камия на социологическом факультете РГГУ
08-03-2007
Лекции проф. Эйдзи

Обсудим на сайте
иконка
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
  • Календарь
  • Архив
«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Декабрь 2017 (16)
Ноябрь 2017 (47)
Октябрь 2017 (54)
Сентябрь 2017 (38)
Август 2017 (49)
Июль 2017 (77)
Наши колумнисты
Андрей Дьяченко Ольга Меркулова Илья Раскин Светлана Седун Александр Суворов
У нас
Облако тегов
  • Реклама
  • Статистика


  • Яндекс.Метрика
Блогосфера
вверх