На XIV Международные чтения памяти Л.С. Выготского «Психология сознания: истоки и перспективы изучения» приехали мои японские друзья
Эйдзи Камия и Юичи Нишимото. Эйди практически через раз привозит на Чтения новую книгу. Привез и на этот раз – особую. Он собрал все работы Выготского, в которых тот, по его мнению (более чем нетрафаретному, но вполне аргументированному), обозначил свое понимание личности, перевел их на японский язык и издал под названием «Л.С.Выготский. Теория развития личности». Даже по-хорошему завидую японскому читателю, что у него теперь есть такая книга Выготского. Выучить, что ли, японский? (Эйдзи в Японии меня давно научил расписываться иероглифами, но ведь нет же предела совершенству
).
К Выготскому, кстати, интерес в Японии за полвека не ослабел, более того – нарастает и ныне даже «институциализирован» в виде Японского общества Выготского. А проф. Эйдзи Камия его постоянно подогревает не только новыми переводами, но и переосмыслением культурно-исторической теории в своих работах. В этом духе сегодня он делал доклад на тему «Проблема самосознания и понятийного мышления в теории Выготского: в духе Гегеля и Спинозы», который мне удалось прочитать заранее (хотелось бы увидеть его публикацию в российском издании, чему готов содействовать).
К сожалению, ни прослушать доклад, ни принять в дар книгу непосредственно из рук Эйдзи мне не удалось. Не самые серьезные, но не очень совместимые с участием в работе Чтений и «внепрограммным» общению хвори, воспрепятствовали нашей встрече. Впервые за много лет. Книгу мне передала Гульшат, с которой и сфотографировались наши друзья в Центральной аудитории РГГУ в перерыве пленарного заседания 12.11.2013.
Владимир Кудрявцев
На развитие сайта
