Бывают оговорки, описки, очитки. А бывают еще и опевки...
"Мой МАРГИНАЛЬНЫЙ, я не права..."
"БИвает все на свете хорошо..."
"Вот, новый НАВОРОТ..." (об очередной версии Windows)".
"Всех нас согреет Вера одна..." (интересно было бы узнать, какой размерчик носит эта легендарная Вера?)
Тексты любимых с детства песен А.Макаревича без всякой реконструкции дают высококачественный материал для опевологического анализа.
Например: "Рядом с парадной дверью надо вкопать скамейку, а перед ней - тенистый пруд" (опять же вкопать? - Причем, не простой, а сразу - тенистый...) - на это обратил внимание еще кто-то из моих студенческих приятелей
"Моя любовь сменила ЦВЕТ..." (???? - Так в оригинале, но не у Б.Моисеева, а у замечательного К.Никольского!)"
"Я - ПИЦЦА слабая, мне тяжело лететь" (по поводу авиаперевозки некондиционированных продуктов питания)
"Я тоже был веселый и БЕЗ ПЕЧИ..."
"I just FALL to say: I love you..." (продолжение темы см. у Б.Гребенщикова, также в оригинале: "Если я рухну, рухну КАК-ТО НЕ ТАК...")
"Во-пля, березонька стояла, во-пля, зеленая стояла..."
"Не СМЕШНЫ в саду даже шорохи..." (о погосте) - получено от Гульшат Уразалиевой за деньги
"Маргарита, ты не ЗА БЫДЛО (НЕ ЗАПАДЛО)?"
"Черный ворон, что ж ты ЛЬЕШЬСЯ надо мной?"
"УСЕКАЙ: за воротами нас ждет КОНЬЯК!"
"Мне под кожу б, мне кожу б, мне - запустить МОРФИНОВ стаю"
"Дитя ГОРОХА..." (из новой песни Б.Моисеева по мотивам трудов Менделя)
"Знаешь, ВСЕМ еще будет!"
"ХАЙКУ моя, я твоя - ТАНКА (Петька моя, я твоя - Анка... далее по вкусу)"
"По аэродрому, по аэродрому лайнер пробежал ...и по тебе"
"Вы-вел, вы-вел рокью"(угадайте, это - рефрен песни Queen или реклама пятновыводителя, средства от насекомых и т.п.?)
"Я люблю тебя, жизнь, ну а ты меня - ... снова и снова..." (Дм. Нагиев)
"Если б я был султан, я б имел трех жен... Но с другой стороны..." (Он же)
"Я прошу: хоть ненадолго, ГРУДЬ моя, ты покинь меня" (посвящение Пэм Андерсон)
У них: 'Sex and drugs and rock'n'roll'
У нас: "Любовь, комсомол и весна"
"На ВАТРУШКЕ осталась пара твоих длинных волос..."
"Шаланды, полные TEFALя, в Одессу Костя привозил" (получено от психолога Константина Сурнова - видимо, из его налоговой декларации)
"Три СО СЛИВОМ дня было у меня..." (квартальный отчет сантехника)
"Я оглянулся посмотреть, не навернулась ли она, но, оглянувшись, навернулся сам я!"
"Ну, целуй меня везде! Мне за 70 уже!"
"Главное, ребята, ПЕРЦЕМ (ХЕРЦЕМ - нем.) не стареть..."
"Под крылом самолета кто-то поет? Так вызови службу Шойги!"
"Он уехал прочь на ночной ЭКЛЕКТИЧКЕ"
"Опять от меня сбежала последняя ИСТЕРИЧКА..."
"Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью..." (из советского фольклора, впрочем, - 'Oldest, but Goldest')
В продолжение темы напрашивается само: "Даже Кафка спать ложится, чтобы ночью нам присниться"
"Я задыхаюсь от СМЕЖНОСТИ, твоей-моей ЗАЛЕЖНОСТИ" (из ноты протеста Украины России). И далее оттуда же (из песни-ноты): "Я помню все твои трещинки..."(о Тузле и пр.)
"Всюду жизнь приКольна и широка"
Оригинал: "До свиданья, наш ласковый Миша!" (на предсвадебном мальчишнике в гей-клубе)
Я спросил: "У... Я - Сеня?!!!"
"ТРАВИ добро на всей Земле!"
Вариант: "ЛОВИ БОБРОВ на всей Земле!" (получено от психолога Ивана Кириллова и его племянника Кости)
"Ты - натура утонченная, хоть и папа твой на службе ЛУДИТ МАТОМ..."
Вариант: "Ты - ФИГУРА УТОЛЩЕННАЯ, да и папа твой не пахнет дипломатом..."
Когда Генеральная Певица Всех Русских Земель, Подземелий, Небес и Вод спела: "Не делайте мне больно, господа!", мой трехлетний сынишка резонно спросил: "А ей что, в носик закапывают?"
Оригинал из серии 'Oldest, but Goldest', из советских времен: "...И пожнем, и посеем, и вспашем" (каков порядочек действий, а?).
Вариант: "...И пожнем, и посеем, и вмажем".
Любителям пива: 'Yesterday all my WC-seemed so far away.
Оригинал: "Очень ранимые, очень ранимые - наши любимые" (из инструкции киллеру).
"Я готов целовать ТЕСАК, по которому ты ходила".
Оригинал - сам по себе классная опевка: "Э-гей! Привыкли руки к топорам..." (этот мега-хит 60-х не о русских бунтовщиках, лесных разбойниках или палачах, а о мирных лесорубах).
Тем не менее предлагаю "переопеть": "Э, гей, привыкли руки к ПРАПОРАМ".
"До чего же я ВЕЗУЧИЙ: до чего же я не ВИСУЧИЙ..." (реклама нового продукта IBM)
Оригинал: "Целовались прямо в рот" (подслушано лично по местному радио в санкт-петербургском отеле лет 12 назад).
Опевка, значимая для психоаналитика, если, конечно, опевшийся - не садовод-огородник: "Зачем топтать мою МОРКОВЬ, - ее и так почти не стало!"
"...Песня - верный БРУТ твой навсегда!"
"Замер механик в троллейбусном парке, на себя законтачил провода по запарке - ...делайте, делайте, делайте новых людей!"
"Широка страна моя родная! Словом, полный беспредел..."
"...Ведь это ж просто хайку, идиот! Какой ты, на фиг танкист?"
"Тараканами ли, сколопендрами ли я приду к тебе, мон ами..."
"Полковника никто не ждет, полковника никто не пишет".
"Как прекрасен этот мир, ПОДСМОТРИ..."
"А-а-а! Крокодилы-бегемоты! А-а-а! Обезьяны-кашалоты! А-а-а! Все попали в шаурму!!!" (кавээновская опевка).
"И Ленин С ТАКОЙ молодой..."
"Глубока страна моя родная..."
"Первым делом, первым делом - самолеты! Ну, а ladies? Ну, а ladies - вовсе first!"
"Дан приказ ему: на ЗАПАХ!"
"Ты мне не снишься, я тебе - тоже, и НИЧЕГО ФРЕЙД СДЕЛАТЬ НЕ МОЖЕТ!"
На развитие сайта
