Авторизация

Сайт Владимира Кудрявцева

Возьми себя в руки и сотвори чудо!
 
» » Наталья Трауберг: «Хорошие люди любят сказки»

Наталья Трауберг: «Хорошие люди любят сказки»

  • Закладки: 
  • Просмотров: 3 366
  •  
    • 0

НАЗВАНИЕ

 Наталья Трауберг: «Хорошие люди любят сказки»

1 апреля 2009 г. на 81 году жизни в Москве скончалась выдающаяся переводчица Наталья Леонидовна Трауберг. Трудно себе представить, но без нее русский читатель по-настоящему не узнал бы Гилберта Кийта Честертона, а название пьесы Александро Касоны «Деревья умирают стоя» не стало бы у нас нарицательным выражением. Благодаря ей на великом и великолепном русском заговорили Клайв Степл Льюис, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пэлем Гренвил Вудхауз, Пол Гэллико, Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Эжен Ионеско, Луиджи Пиранделло и многие другие авторы, читая и перечитывая которых культурные люди во всем мире начинали лучше понимать друг друга, равно как и сам этот мир. Собственно, по мере этого они и становились культурными. Ибо культура – не готовое состояние, она – всегда становление, которое немыслимо без роста понимания.

Наталья Трауберг не просто ретранслировала высокую культуру в своих переводах. В них она ее сама заново создавала. И не только в них, но и в своих эссе (сб. «Невидимая кошка», 2006) и мемуарах (сб. «Сама жизнь», 2008), хотя со этим жанром всячески размежевывалась, в лекциях, в религиозных поисках…

Она была человеком Веры, православной веры. Но ее Вера не разделяла, а объединяла людей, принадлежащих к разным конфессиям или вовсе не принадлежащих к ним. Любая Вера – вера в священное Чудо. Православие утверждает святость самой этой Веры. Веры в то, что рядом всегда есть тот, кто готов принести себя в жертву ради спасения тебя – заплутавшего, немощного, слепого… И уверенности - в себе, в своих силах, в том, что и ты сможешь взять на себя эту спасительную миссию в отношении, пусть не всего рода человеческого, а хотя бы одного нуждающегося. Такая вера и такая уверенность жизненно необходима любому человеку. Православному и католику, христианину и мусульманину, религиозному и нерелигиозному.

Христианская сказка, о которой идет речь в интервью Натальи Трауберг журналу «Форма» (2007, № 8), - важный инструмент поддержания такой веры (не только для ребенка, но и для взрослого человека). Хотя главным инструментом, замечает Наталья Леонидовна, была и остается жизнь…

Светлая память.

Владимир Кудрявцев




  • Опубликовал: vtkud
Читайте другие статьи:
Наталья Трауберг: «Хорошие люди любят сказки»
03-04-2009
Наталья Трауберг: «Хорошие люди любят сказки»

Ушла из жизни Н.П.Бехтерева
23-06-2008
Ушла из жизни Н.П.Бехтерева

Совместный выпуск психологических журналов
17-01-2008
Совместный выпуск психологических журналов

  • Календарь
  • Архив
«    Сентябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Сентябрь 2018 (29)
Август 2018 (55)
Июль 2018 (50)
Июнь 2018 (41)
Май 2018 (31)
Апрель 2018 (60)
Наши колумнисты
Андрей Дьяченко Ольга Меркулова Илья Раскин Светлана Седун Александр Суворов
У нас
Облако тегов
  • Реклама
  • Статистика
  • Яндекс.Метрика
Блогосфера
вверх