В русском переводе Киплинга из Багира сделали Багиру, видимо, полагая, что пантере для уха приличествует зваться женский родом. Можно было бы выставить контраргумент: пантера - это всего лишь черный ягуар или леопард (раз Индия), т.е., как ни зови, получается род мужской. После Касаткиной спорить уже поздно, перед Багирой рассыпаются любые аргументы. Как и все, что оставила она на сцене и на экране - бесспорно.

Сегодня великой актрисе Людмиле Касаткиной исполнилось бы 90.

Владимир Кудрявцев

---

На развитие сайта
​