Авторизация

Сайт Владимира Кудрявцева

 
» » Помощь другу

Помощь другу

  • Закладки: 
  • Просмотров: 2 166
  • печатать
  •  
    • 0
Помощь другу


Добрейший, интеллигентнейший, талантливейший Владимир Львович, Володя Непомнящий, человек из какого-то другого, золотого времени. И при этом - "современнее" многих современников, из тех, кто лучшее в этой самой "современности" создает, тихо, не напоказ, "за кадром". Встречал разных киноэстетов - у него уникальное чувство кино, не говоря уже о знании и понимании. Автор выдающихся образцов киноперевода (сотни художественных и документальных фильмов, телесериалов в послужном списке), блестящий педагог, которому в университете, где сокращали совместителей, не нашлось места. К переведенным фильмам относится как к детям, а иными не устает восхищаться и по сей день: не своей работой - материалом. Трепет и любовь Мастера! Выдающиеся актеры с мировым именем говорят с нами русскими фразами Владимира Непомнящего.

Мы в постоянном контакте, а о своей боли он ни разу не обмолвился. Володя должен жить и быть здоров - в мире масса всего, что за него никто не сделает, много людей, которым он очень нужен, счастья и радостей, которые ждут его, молодого и сильного. Только чуть помочь...

Вот пост из Fb сына Владимира Непомнящего Льва Оборина:

Дорогие друзья, это просьба о помощи.

Многие из вас знают моего отца Владимира Непомнящего. Кто-то знает его как фотографа – в своем фейсбуке он выкладывает новые снимки почти каждый день. Кто-то знает или не знает, что папа – известный кинопереводчик. В кино вы могли видеть в его переводах «Чарли и шоколадную фабрику», «Гарри Поттера и кубок огня», «Мандерлей», «Астерикса и викингов», «Переступить черту», «Делай ноги», по телевидению – «Крепкий орешек 3», «Тельму и Луизу», «Монти Пайтона», «Близкие контакты третьего рода», «Эффект бабочки», «Халка», «Космические яйца», «Последнего самурая», «Легенду об Аанге» и «Легенду о Корре», «Губку Боба», «Дашу-путешественницу», «Банши», вторую «Матрицу» и еще много всего прочего. В кинопереводе он работает с 1996 года и перевел за это время, наверное, около 1000 фильмов и сериалов. До недавнего времени он преподавал киноперевод в РГГУ (страничка на сайте Института филологии и истории).

В марте этого года мы узнали, что папа тяжело болен. У него нашли большую нейроэндокринную опухоль кишечника, а также небольшую опухоль в предстательной железе, не требующую пока экстренного вмешательства. В мае в институте им. Герцена ему была сделана операция: опухоль в кишечнике вырезали, с ее последствиями мы боремся до сих пор. Покупаем сандостатин (стоит он около 50 000 за ежемесячный укол, бесплатно его не дают – дают только аналог, который врачи нам настоятельно не рекомендуют). Последние исследования показали, что, увы, этого недостаточно. Требуется курс химиотерапии. Какой конкретно – мы пока не знаем. Я напишу в ближайшее время, как только это станет ясно.

До сих пор мы справлялись сами, но, к сожалению, наши денежные ресурсы исчерпаны. Мы просим вас о помощи. Деньги нужны на лекарства, на анализы, на поездки по врачам.

В первую очередь мы просим о денежной помощи, но также о перепостах. Если вы располагаете контактами врачей, специализирующихся на нейроэндокринных опухолях, в России или за рубежом, это будет тоже очень ценно. Советы о том, как собирать деньги на лечение, очень приветствуются, я делаю это впервые.

Все вопросы, все уточнения я очень прошу писать в личные сообщения или по почте (tolkoizplesa@gmail.com), в комментарии не надо, пожалуйста. Все врачебные документы я готов предоставить.

Номер моей карты в Сбербанке: 67619600 0110952497 (можно делать пометку: «Для Владимира Непомнящего»)

Номер карты папы: 4276 4000 2050 8009 (Владимир Непомнящий)

Яндекс.Деньги: 410011730748820

PayPal: nepomnyashchy@yandex.ru

Счет в Сбербанке для переводов:

ОАО "Сбербанк России"
Московский банк
Дополнительный офис No. 0779 (подразделение No. 9038/00779)
к/с 30101810400000000225
р/сч 30301810800006003800
БИК 044525225
КПП 775003035
ИНН 7707083893
Университетский пр-кт, д. 23, корп. 2, Москва, 119330

Личный счет: 40817810638180301501, Оборин Лев Владимирович


Любая сумма - лепта в жизнь. В то, чтобы Владимир Львович Непомнящий и дальше переводил хорошее кино, читал замечательные лекции, бродил по своему любимому Ильинскому и окрестностям и так же чудесно снимал его долгие зимы, осени, лета и весны. Я верю в Володю!

Владимир Кудрявцев





  • Опубликовал: vtkud
Читайте другие статьи:
Новорожденные: Владимир Мялин
24-09-2012
Новорожденные:

Закономерная победа Владимира Кличко
11-03-2007
Закономерная победа

Новорожденные: Эйдзи Камия
05-03-2007
Новорожденные:

Новорожденные: Надежда Савина
22-06-2006
Новорожденные:

Новорожденные: Александр Сурмава
22-05-2005
Новорожденные:

Обсудим на сайте
иконка
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
  • Календарь
  • Архив
«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Октябрь 2017 (36)
Сентябрь 2017 (38)
Август 2017 (49)
Июль 2017 (77)
Июнь 2017 (60)
Май 2017 (45)
У нас
  • Популярное
  • Мимо главной
Облако тегов
Наши колумнисты
Андрей Дьяченко Ольга Меркулова Илья Раскин Светлана Седун Александр Суворов
  • Реклама
  • Статистика


  • Яндекс.Метрика
Блогосфера
вверх