Авторизация

Сайт Владимира Кудрявцева

Возьми себя в руки и сотвори чудо!
 
» » О неуместности армии на поле боя и уместности Чехова в Японии

О неуместности армии на поле боя и уместности Чехова в Японии

  • Закладки: 
  • Просмотров: 431
  •  
    • 0
О неуместности армии на поле боя и уместности Чехова в Японии

"Вишневый сад" в театре 'Chiten' (Киото).


Нет ничего более неуместного на поле боя, чем армия. Яснее А.М.Пятигорского не скажешь: «Воин в поле бывает только один». И не только без армии, но и без противника. Потому что противник – уже внутри воина. Все прочие попадают под руку. И победа над ними, равно как и поражение, - лишь побочный эффект невидимого сражения.

Двое – это уже не сражение. Это – зрелище: ринг, сцена, которая легко трансформируется в арену, в ковер. По желанию зрителя, которому нет дела до того, чем завершится главное сражение. Впрочем, он все равно его не видит. Хотя все это, скажем, для самурая – самоочевидность.

Как у Чехова: люди сидят на веранде, пьют чай, приятно беседуют, а в это время разбиваются их сердца… Может, еще и поэтому японцы так любят и понимают Чехова? (В начале XX века, при жизни Антона Павловича Сенума Каё перевела на японский «Дачников» и еще три рассказа, издание 18-томника со «всем основным Чеховым» в переводе авторитетнейшего Накамура Хакуё, который переиздавался несколько раз, была завершено в 1935 г.) И - и за пределами русской театральной сцены - ставят Чехова лучше всех?

Владимир Кудрявцев




  • Опубликовал: vtkud
Читайте другие статьи:
Александр Пятигорский. Истинный воин бывает в поле только один (к 85-летию со дня рождения)
30-01-2014
Александр Пятигорский. Истинный воин бывает в

Цена мужской слезы
13-06-2008
Цена мужской слезы

Социал-дарвинизм - что дышло...
16-11-2007
Социал-дарвинизм - что дышло...

  • Календарь
  • Архив
«    Ноябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
Ноябрь 2018 (11)
Октябрь 2018 (27)
Сентябрь 2018 (41)
Август 2018 (55)
Июль 2018 (50)
Июнь 2018 (41)
Наши колумнисты
Андрей Дьяченко Ольга Меркулова Илья Раскин Светлана Седун Александр Суворов
У нас
Облако тегов
  • Реклама
  • Статистика
  • Яндекс.Метрика
Блогосфера
вверх