Как ужасно, что сейчас многие наши старые мультфильмы переозвучивают ((((((((. Вчера случайно на каком-то канале попал на «Снежную королеву» - вот еще один любимый мульт детств - и не узнал его. Новое озвучание изуродовало шедевр.

А какие голоса в прежнем варианте! За Герду говорит наша лучшая Золушка - Янина Жеймо, Олень – Принц из той же сказки – Алексей Консовский, Ворон – Мартинсон… А Снежная королева! Великая Бабанова.

Тогда к детям относились внимательнее и работали для них серьезно, как и для взрослых, даже в мультипликации.

Бабанову сначала снимали на кинопленку - она каждую сцену проигрывала перед камерой, а потом уже все ее движения и силуэты перенесли на бумагу. Настоящий полнометражный фильм.

Этот метод, заимствованный у Диснея, в советское время использовался постоянно, поэтому часто герои наших мультфильмов очень похожи на актеров, которые их озвучивали. 

В «Каштанке» клоун – абсолютная копия Алексея Грибова, Старик в «Сказке о золотой рыбке» - очень похож на дублировавшего его Бориса Чиркова, Снеговик в мультфильме «Когда зажигаются елки» - одно лицо с Владимиром Володиным, даже когда он поет, то разглаживает невидимые усы, точь-в-точь, как это делал Володин в «Цирке» у Александрова, играя директора.

Оле-Лукойе рисовали с потрясающего актера МХАТ Владимира Грибкова, старшее поколение его должно помнить, он много снимался в старом кино… с Люсей Целиковской в «Воздушном извозчике» и «Близнецах», с моей учительницей Ольгой Андровской в чеховском «Юбилее», в «Первой перчатке» он играл Шишкина – тренера «Мотора».

«Жил-был пес» сначала нарисовали. Но озвученный Джигарханяном Волк настолько не подходил голосу Армена, что был полностью перерисован, и появился герой, которого так полюбил зритель. 

Кстати, и в «Прошлогоднем снеге» сначала писали мой голос, а потом под меня рисовали Мужика…

ЖЖ Станислава Садальского