Авторизация

Сайт Владимира Кудрявцева

Возьми себя в руки и сотвори чудо!
 
{speedbar}

Юрий Живов - проводник новой жизни на кассетах VHS

  • Закладки: 
  • Просмотров: 204
  •  
    • 0
Юрий Живов
Юрий Живов

22 августа умер Юрий Живов, мастер одноголосового, авторского киноперевода.

В лицо и по фамилии-имени знали немногие, а голос - вся страна, для которой он перевел и озвучил 1.300 фильмов. И проходная "задница", и дежурное "твою мать", и незабываемые диалоги из прекрасных картин звучали в его устах одинаково выразительно. Но в какой-то момент забывалось, что говорит он, и зритель слышал героев. Почти не слыша актеров.

Иногда он торопился (при таких объемах работы!), и точность перевода можно было оспаривать. Но разве в этом дело! Живов был проводником новой жизни, которая была занесена в страну, в том числе, и на VHS-кассетах. Разной, как и всякая жизнь, но новой для советского и раннего постсоветского человека.

Сегодня Юрия Живова называют "легендарным". Не только потому что он осуществил своеобразную культуртегерскую одним из первых и в таком масштабе. Еще и потому, что, в числе прочего, оставил переводы легендарных фильмов. Которые и стали легендарными для русскоязычного зрителя благодаря ему. Потом их много раз переводили заново, переозвучивали в профессиональных условиях, не "на коленках". Но уже в виде всем известных "легенд".

Человека для многих - как бы и не было. Теперь его и вправду нет. А голос был. Голос остался.

Владимир Кудрявцев




  • Опубликовал: vtkud
  • Календарь
  • Архив
«    Февраль 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
Февраль 2020 (22)
Январь 2020 (42)
Декабрь 2019 (73)
Ноябрь 2019 (60)
Октябрь 2019 (67)
Сентябрь 2019 (42)
Наши колумнисты
Андрей Дьяченко Ольга Меркулова Илья Раскин Светлана Седун Александр Суворов
У нас
Облако тегов
  • Реклама
  • Статистика
  • Яндекс.Метрика
Блогосфера
вверх