Вы никогда не задумывались, откуда в русской сказке "Три медведя" - мотив почитания западных ценностей 'privacy'? Хотя в нем сквозит явный негатив в отношении куркульства и жлобства, присущий традиционной русской культуре. Подумаешь, девчонка из чашки поела, стульчик чужой сломала - и уже готовы покусать! Но все-таки сказка учит, что лучше до этого не доводить: еле ноги унесла... А все дело в том, что русская сказочка "Три медведя" - плоть от плоти английской сказки "Златовласка и три медведя". Корни ее и вовсе уходят в шотландский фольклор, где на месте девочки фигурирует хитрый лис. Да и бесцеремонная Златовласка - отнюдь не положительный персонаж. Хотя и "нашу Машу" сказка не оправдывает. А Златовласка стала "нашей" в пересказе Л.Н.Толстого. И все-таки, какие же мелочные эти медведи – хоть шотландские, хоть английские, хоть русские!
