• 11.09.2016, 23:50

Деревья, как иницалы... (цитата недели)

• Закладки: 
• Просмотров: 1 788
•  
  • 0

Тадеуш Кубяк – поэт из детства, среди авторов, писавших по-польски, стоял рядышком с Юлианом Тувимом. Так и стоят, стоят и растут, как деревья, за которыми и ты, пока живешь…

Деревья, как инициалы. Здесь долги годы.
Нельзя два раза отразиться в тех самых водах.
Неповторяем бег реки. Куда? Откуда?
Хотелось, и не раз, уйти совсем отсюда.
Деревья, как инициалы. Я в отраженье
смотрюсь, и около меня две женщины.
Березе,
старшей,
тридцать зим злых и счастливых.
Едва пятнадцать раз цвела вторая - слива.
Деревья, как инициалы. Здесь все мы дома.
Несчастлив - счастлив.
Взору все давно знакомо.
Вот дуб, расколотый грозой; прошло лет сорок.
Деревья, как инициалы.
Деревья? Как инициалы.

Молчи. Ни слова.

Перевод Владимира Луцкера

---

На развитие сайта
​

• Опубликовал: vtkud

Читайте другие статьи:

18-08-2015 Человеческое в человеке. 100 мини-лекций Ирга и ветлы - деревья, с которыми я вырос. На правах младшего брата... Родина и "пространство от столба до столба" - в чем

26-08-2013 Деревья, которые были большими всегда

10-04-2012 Бэла Ахмадулина – больше, чем Поэт