Авторизация

Сайт Владимира Кудрявцева

Возьми себя в руки и сотвори чудо!
 
» » Деревья, как иницалы... (цитата недели)

Деревья, как иницалы... (цитата недели)

  • Закладки: 
  • Просмотров: 407
  •  
    • 0


Тадеуш Кубяк – поэт из детства, среди авторов, писавших по-польски, стоял рядышком с Юлианом Тувимом. Так и стоят, стоят и растут, как деревья, за которыми и ты, пока живешь…

Деревья, как инициалы. Здесь долги годы.
Нельзя два раза отразиться в тех самых водах.
Неповторяем бег реки. Куда? Откуда?
Хотелось, и не раз, уйти совсем отсюда.
Деревья, как инициалы. Я в отраженье
смотрюсь, и около меня две женщины.
Березе,
старшей,
тридцать зим злых и счастливых.
Едва пятнадцать раз цвела вторая - слива.
Деревья, как инициалы. Здесь все мы дома.
Несчастлив - счастлив.
Взору все давно знакомо.
Вот дуб, расколотый грозой; прошло лет сорок.
Деревья, как инициалы.
Деревья? Как инициалы.

Молчи. Ни слова.


Перевод Владимира Луцкера




  • Опубликовал: vtkud
Читайте другие статьи:
Человеческое в человеке. 100 мини-лекций Владимира Кудрявцева. 58. Там, где  зарыта пуповина
18-08-2015
Человеческое в человеке. 100 мини-лекций

Ирга и ветлы - деревья, с которыми я вырос. На правах младшего брата... Родина и "пространство от столба до столба" - в чем
Деревья, которые были большими всегда
26-08-2013
Деревья, которые были большими всегда

Бэла Ахмадулина – больше, чем Поэт
10-04-2012
Бэла Ахмадулина – больше, чем Поэт

  • Календарь
  • Архив
«    Май 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
Май 2018 (22)
Апрель 2018 (60)
Март 2018 (53)
Февраль 2018 (41)
Январь 2018 (41)
Декабрь 2017 (73)
Наши колумнисты
Андрей Дьяченко Ольга Меркулова Илья Раскин Светлана Седун Александр Суворов
У нас
Облако тегов
  • Реклама
  • Статистика
  • Яндекс.Метрика
Блогосфера
вверх